Bourges C15 - Ein Rätsel
25. April 2023
Die Handschrift Leiden, Universitätsbibliothek, BPL 114 (Le1) enthält eine umfangreiche Sammlung von Formeln, die Material aus den Büchern des Marculf mit weiterem aus Bourges anreichert. Bemerkenswert ist eine der letzten Formeln der Sammlung, Bourges C 15 (in der Zeumerschen Edition Formulae Bituricenses 16). In dieser Briefformel bittet der Schreiber den als almivolo ac benivolo illo bezeichneten Empfänger, ihm in einer bestimmten Angelegenheit zu helfen, die er im folgenden weiter ausführt. Die Angelegenheit scheint komplex: Sie berührt eine Reise des Absenders mit seinem dominus nach Galicien und involviert neben dem Empfänger des Schreibens auch einen Erzbischof, den Bischof Ado von Lyon sowie eine Reihe weiterer Personen, die sich angesichts von nicht weniger als 17 Platzhaltern für Personennamen (ille) in der Formel kaum näher bestimmen lassen.
Diese Menge an Platzhaltern macht den Sachverhalt des Briefes leider nicht leichter durchschaubar, zumal wir kaum, wie der Schreiber dem Empfänger schmeichelt, „so klug [sind, dass wir] nach wenigen Worten viel [begreifen]“. Für alle, die Herausforderungen lieben, stellen wir hier vorab den Text in Edition und Übersetzung zur Verfügung! Als Hilfestellung gibt es noch Auszüge aus der Formel Bourges C 16 (Formulae Bituricenses 17) dazu, die ebenfalls mit dem Fall in Verbindung steht. Nicht das Ende der Weisheit, aber immerhin einen Lösungsvorschlag gibt es von uns in zwei Wochen. Gerne nehmen wir dabei auch eure Lösungsvorschläge mit auf!
In dieser Datei sind hinter den Platzhaltern Identifikatoren gesetzt, die per Drop-Down-Menü ausgewählt werden können. Lateinischer Text und deutsche Übersetzung sind verknüpft, so dass der Identifikator automatisch in beiden Versionen gesetzt wird.
Lösungsvorschläge nehmen wir gerne unter formulae.geschichte"AT"uni-hamburg.de entgegen!